çeviri: podgy
İçeri gelin.
Merhaba, siz bay Yang mısınız?
Nüfus sayım idaresinden geliyorum. Adım Jiang.
İçeri girin.
Xiaoxue, kapıyı kapat.
Bay Yang, ailenizde kaç kişi var?
İki.
Bu doğru olamaz.
Bizdeki verilerde sadece bir kişi olduğunuzu gösteriyor.
Kızım ve ben varız, nasıl sadece bir kişi gösterir ki?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Fakat siz kızınızı...
...kaybetmiştiniz, değil mi?
Sana kapıyı kapat dedim.
İçeri gel ve otur.
Lütfen oturun.
Bay Yang, ne kadardır burada yaşıyorsunuz?
Bu kayıtlarınızda yazmıyor mu?
Bunu kontrol etmek zorundayız.
Kızım keman çalabiliyor.
Sizin için keman çalabilir.
- Hayır, teşekkürler. - Hadi ama, neden olmasın.
Xiaoxue, kemanını buraya getir.
Hemen.
Sana kemanını buraya getir dedim.
Beni duymuyor musun?
Sen içeri geç otur. Yapmam gereken biraz işim var.
Profesör Liu bugün bana önemli bir görev verdi.
Anlamadım!
Dedim ki; Liu Feng bana önemli bir görev verdi.
Seni duyamıyorum bekle bir saniye.
Kızım ve ben varız, nasıl sadece bir kişi gösterir ki?
İşte buradasın.
Al işte...
Şimdi, ne demiştin?
Daire çok güzel görünüyor diyorum.
Burayı Wu zheng satın aldı.
Nakit para ile aldı.
Eşyaları ikinci el alıp, evi de kiralasaydınız daha iyi olurdu.
Kapa çeneni ve yemeğini ye.
Sorun nedir? Hamile misin?
Hayır, ne saçmalıyorsun. Daha böyle bir isteğim yok.
Xiaoxue ne dedi?
Dedi ki; o kızdan hoşlanmadığını söyledi.
O benim öğrencim.
Ondan çekinmene gerek yok.
Bu konudan asla kimseye bir şey bahsetmez.
Kızımın öldüğünü söyledi.
O ayrıca sana yardım etmek için burada.
Son günlerde ondan çok fazla yardım aldım.
Xiaoxue ondan hoşlanacaktır.
Xiaoxue, o çok güzel bir bayan, değil mi?
Sanırım ondan hoşlanacaksındır.
Bu çok doğru.
Xiaoxue güzel bayanlardan hoşlanır, değil mi?
Tatlım, buraya bir saniyeliğin gelir misin! Banyodayım.
Küvetin yüksekliğinin nasıl olmasını istersin?
Sen karar ver. Benim hiçbir fikrim yok.
Öyleyse veriyim.
Bebek için banyo isteyen kişi sensin.
Öyleyse sen karar vereceksin.
Senin sorunun nedir?
Şunu kes ve buradan kaybol.
Kes şunu.
Sadece git buradan.
Sorun nedir tatlım? Sen iyi misin?
İşe tezimi bitirdikten sonra devam edemez misin?
Ama bu şekilde evlenmeden önce dekorasyonu bitiremeyiz ki.
Bu yıl bir işi bulmak çok zor.
Okulda kalmak pekte mümkün değil.
Senin için bir işi sadece şehir dışında bulabiliriz.
Ama sen bunu hiç düşünmüyorsun bile.
Senin gibi birçok çoğunun mezun olduktan sonra, Amerika'ya...
...gitmek istediğini biliyorum.
Harvard Üniversitesi Tıp Fakültesine gitmek istediğinizi.
Profesör Steven'ın özel asistanı olmak istediğinizi.
Fakat bu şansı...
...içinizden sadece biri yakalayacak.
Doktora öğrencisi olmak için birçok kişi ile rekabet etmek zorundasınız
Bu yüzden çok baskı altında kalacaksınız.
Tamam, bugünlük bu kadar.
Herhangi bir sorunuz olursa bana gelebilirsiniz.
Hoşça kal, bay Liu... Hoşça kal...
Bay Liu, Yang Damin'i ziyarete gittim.
Nasıl gitti? Önemli bir görev, huh?
Kızı gerçekten ölmüş mü?
Evet, ne oldu?
Her şeye karşı bayağı metin görünüyordu.
Evet, onun durumu oldukça ciddi.
İçeri girecek bir notka seçmelisin.
Aynı durumda olan başka kimse var mı?
Xiao Lin var. Doktora tezini hazırlıyor.
Jiang Yan, ikiniz de sahip olduğum en iyi öğrencilersiniz.
Kompozisyon başlığı.
Bunu tek başına yapmalısın.
Profesör Stevens'in özel asistanı olabilme...
...şansını yakalayabilmek için ne yapılması gerekir?
Şimdi endişe etmen gereken şey bu değil.
Şimdi sadece yaptığın şeye konsantre ol.
Bay Liu, hadi gidelim.
Tamam.
Tatlım, çakmağım nerede?
Hayır, uzak dur benden.
Rahat bırak beni...
Profesör Stevens ne için burada?
Hiçbir fikrim yok.
Onun özel asistanı olmak için...
...bir şey yapmayı düşünmüyor musun?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Beklenen an geldi.
Gelişi bundan dolayı olmalı.
Tezi bitirmede acele etmeliyiz.
Tercihlerinin bizim tezden yana olacağını duydum.
Xiao Lin, Yang Damin hakkında bir konu belirlemeliyiz.
Gerçekten mi? Peki bu nasıl olacak?
Yine sensin. Burada ne yapıyorsun?
Bay Yang. Konuşabilir miyiz?
Bu kez kim olmaya deneyeceksin?
Bay Yang...
Orada dur. Sana daha kaç kez söyleyeceğim!
Bu bölümü biraz daha uzatmalısın.
Bunu tekrar yap.
Aptal olma! O, altı ay önce öldü.
Fakat keman çaldığını duydum.
Hatta giysilerini bile gördüm.
Bu doğru olamaz. Kızı başka biriyle gördün mü?
Hayır.
O halde seni onun hala yaşadığını düşündüren şey ne?
- Fakat sen düşünmüyor musun? - Tabii ki değil.
Eğer onu görürsem bile bu onun hayaleti olur.
Yang Damin tüm bu olanlardan sonra beni görmek istemiyor.
Ona kızının ölü olduğunu...
...söyledikten sonra benden pek hoşlanmıyor.
Öyleyse sen de ona duymak istediklerini söyle.
Ben öyle yapardım.
Oh, bunu neden...
Bende öyle söyledim.
Xiao Lin, bu gece boş musun?
Evet.
Departmanımız bu gece profesör Stevens'ın şerefine bir yemek düzenliyor.
Neden sen de gelmiyorsun?
Tamam.
Seni biraz sonra alırım.
Görüşmek üzere.
Bana kürtaj olmak zorunda olduğunu söyledin.
Ama sen hamile değilsin. Ne yapabilirim ki?
Sen hamile değilsin. Bunu bana Xiao Lin söyledi.
Bu doğru olamaz.
Doktor hamile olmadığımı söyledi.
Kürtaj falan yaptırmadın, değil mi?
Yurt dışına gitmek zorunda mısın?
Gerçekten yurt dışına gitmenin senin için en iyi şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Şunu bir düşün...
Yurt dışına gittiğinde en az beş yıl geri gelmezsin herhalde?
Ben ne yaparım? Beni hiç düşündün mü?
Xiao Lin, bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Bence hiç bir şansın yok derim.
Bay Liu, beni duyuyor musunuz? Ben Jiang Yan.
Evet!
Sadece yurt dışı konusunda bir karar...
...verip vermediğinizi sormak için aradım.
Hayır. Neden?
Buna ne zaman karar vereceksiniz?
Bunu neden öğrenmek istiyorsun? Aklını yaptığın işe ver.
Şu an çok meşgulüm gitmeliyim.
Bay Liu...
Xiao Lin mi birinci olacak?
Jiang Yan, bunu Xiao Lin'den öğrenmelisin.
Tezine devam et.
Buna bak ve beni dinle.
Şimdi üzerine vuran güneş ışığının sıcaklığını hissediyorsun.
Tüm vücudunu ısıtıyor...
...hatta parmak uçlarını bile.
Evet, buna bak.
Bunu hissedebiliyor musun?
Xiao Lin, tıpkı Liu Feng gibi olgun...
...güçlü ve entelektüel erkeklerden hoşlanır mısın?
- Evet. - Emin misin?
- Evet. - Liu Feng'e çarpıldığından emin misin?
- Evet. - O da aynı şeyi senin için hissediyor mu?
- Bilmiyorum. - Sana iyi davrandı mı?
Evet.
O halde bilmediğini söylememelisin.
Belki.
- Onunla olmak istiyor musun? - Evet.
- Yurt dışına gitmek istiyor musun? - Evet.
- Yurt dışına gidebilir misin? - Eminim gidebilirim.
- Peki ya ben? - Senin hiç şansın yok.
Kahvaltın mutfakta.
Bugün duruşmam var. Çok geç gelirim.
Yemeği tek başına yiyeceksin.
Bay Liu, bu gece boş musunuz?
Ne için?
Tezim hakkında sizinle biraz konuşmak istiyordum.
Tamam.
Saat sekizde ofisimde buluşalım.
Tamam. O halde görüşmek üzere.
Ne istediğimi biliyor musun?
Özel asistan bayan Jiang.
Daha başka ne istiyorsun?
Hala tezimi bitirmeye çalışıyorum.
Güzel.
Neredeyse korkudan altıma kaçırttıracaktın.
Bunu kullanmışsın. Kiminle yattın?
Yatmadım.
Sana soruyorum.
Kim o herif?
Söyle bana...
Jiang Yan, hiç şüphe yok...
...sana dokunmamı istemeyişinin nedeni bu.
Nedeni bu olmalı.
Senden tiksiniyorum!
Üzgün olduğumu söylemeliyim.
Ayrılmalıyız.
Yurt dışına gitmeye karar verdim.
Peki, tamam.
Benden ayrılmak mı istiyorsun? Güzel.
Evlilik nedendi peki?
Tüm bu şeyleri parçalayacağım.
Yapamayacağımı mı sanıyorsun?
Hepsini parçalayacağım.
- Wu Zheng, sakin ol. - Parçalayacağım.
Geri dön.
Şimdi de onun yanına gidiyorsun.
Kim o herif?
Bunu bana söyle. Ben de gitmene izin vereyim.
Söyle bana.
Geri dön.
Uzak dur benden!
Böyle davranma bana.
Ne yapıyorsun? Sana demiştim...
Wu Zheng.
Burası acil servis 120.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Jiang Yan, sen iyi misin? Sorun nedir?
Senin evin de mi? Şimdi mi?
Ne oldu?
Tamam, adresin ne?
- Hemen geliyorum. - Onun nesi varmış?
Evine gitmemi istiyor.
Gidecek misin?
Evet.
Sen eve gitsen iyi olur.
Bunu onun erkek arkadaşına söylesen daha iyi olur.
Jiang Yan.
Ölmüş.
Ben... böyle olsun iste...
Bu iş beni hiç ilgilendirmez.
Bekle.
Bu senin ilgilendirmez öyle mi!
Rektörü arayacağım...
...ve bana tecavüz ettiğini söyleyeceğim.
- Ver şunu bana! - Bırak beni.
Wu Zheng.
Cesedini hemen ortadan kaldırmalıyız.
Acele et.
Asansörü çağır.
- Çalışmıyor. - Merdivenleri kullanalım.
Geri çek... çabuk.
Peki şimdi ne yapmalıyız?
Acele et. Onu küvetin altına gömelim.
Daha uygun bir zamanda çıkartıp götürürüz.
Onu eve mi gömeceğiz?
Başka ne yapabiliriz?
Cenaze evine telefon mu etmek istersin?
İndir.
Bir kaç gün yanıma gelme.
Önce tezini bitirmeye çalış.
Ben seni ararım.
Bir aramanız var.
Tatlım, neredesin?
Sen de kimsin?
Kim mi? Tatlım, benim.
Küvet kan ile dolmuş. Küveti çekip altını kontrol etmemiz gerekiyor.
Bayan, siz iyi misiniz?
Dün gece neler oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Bir şeyinizi mi kaybettiniz?
Dün gece...
Dün gece ne oldu?
Bir şey olmadı.
Dün gece asansör çalışmıyor muydu?
Hayır.
O ilaçları sakın içme.
Ne oldu, Xiao Lin?
Esas sana ne oldu?
Cep telefonuna ulaşılamıyor. Evinde cevap vermiyor.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
- Wu Zheng nerede? - Wu Zheng memleketine gitti.
Memleketine mi gitti? Şimdi mi?
Bunu neden sordun? Beni aradığnı sanıyordum?
Evet, sadece...
Yang Damin ile konuştum.
Şimdi onun yanına gidip konuşabilirsin.
Teşekkürler.
Sen neye gülüyorsun?
Bana numara yapma.
Pekâlâ. Artık gitmeliyim.
Yang Damin ile konuşmaya gittiğinde ona duymak istediği şeyleri söylemeyi unutma.
Sen Xiaoxue'sun.
Bu sensin. Geleceğini biliyordum.
Önceki gün doktor Xiao bana söylemişti.
Bana bir kaç test yapacağını söylemişti.
Pekâlâ, seni ukala küçük şey.
Yang Damin.
Bu sizin kızınız, değil mi?
Evet.
Sen oldukça iyi bir oyuncusun!
Jiang Yan, bay Liu'yu mu arıyorsun?
O sınıfta.
Sınıfta mı?
Öğleden sonra sınıfta olur mu?
Hayır. Profesör Stevens'in bu öğleden sonra bir görüşmesi var.
Sana kimse söylemedi mi?
Profesör, Xiao Line...
...teşekkür etti ve Jiang Yan ile bir...
...daha görüşmek istemediğini söyledi.
Peki sizin düşünceniz nedir, bay Liu?
Çok güzel gözlerin var.
Onlar benim takdire şayan en iyi öğrencilerim.
Jiang Yan'in çok yetenekli birsidir.
Fakat bilgi olarak Xiao Lin daha iyidir.
Ama ilk tezlerini görseniz daha iyi olur.
Kararınızı öyle veririsiniz.
Bugünlük bu kadar.
Beni hatırladın mı?
Ben Li Fei. Tıp fakültesindenim.
- O da Sun Wan. - Merhaba.
Jiang Yan. Psikiyatri bölümü.
Bir gün size yemek ısmarlamama izin verin.
Ne için?
Kendi branşımda doktora yapmak istemiyorum.
Otopsiye dayanamıyorum.
- Sizin bölümünüzde doktora yapmak istiyorum. - Bu güzel.
Daha sonra beraber takılırız. Gerçekten sizin önerilerinize ihtiyacım var.
Sorun değil, görüşürüz.
- Tamam, görüşürüz. - Görüşmek üzere.
Profesör hakkında ne düşünüyorsun?
Söyle bana.
Sen...
O senin sınıf arkadaşın değil miydi?
Evet, liseden.
O polis kolejinin adli tıp bölümünde.
Sorun nedir?
Yok bir şey. Yapmam gereken işler var. Gitmeliyim.
Peki, daha sonra yemeğe çıkabilir miyiz?
Kim? Tüm bunları kim yapıyor?
Lütfen, bunu bana yapma.
Çık ortaya. Beni duymuyor musun?
Çık ortaya. Beni duymadın mı?
Kes şunu...
Ne oldu?
Her şeyi kaydettim...
Neyi kaydettin?
Daha fazla bekleyemeyiz.
Cesedi bu gece götürmeliyiz.
- Evde hayalet var. - Hayalet mi?
Wu Zheng ev de.
Küvetten dışarı çıkmış.
Bu olamaz.
Halüsinasyon görüyor olmalısın.
Bu onun hayaleti olmalı.
Artık daha fazla bekleyemeyiz.
Acele etmeliyiz. Yakında gün doğacak.
Çabuk. Aç kapıyı.
Acele et.
Ne bakıyorsun öyle?
Endişe etme.
Ehliyetinizi görebilir miyim?
Yardıma ihtiyacınız var mı?
O benim hastam.
Lütfen nüfus cüzdanınızı gösterin.
Bagajı açabilir misin?
Devriye altı... hemen bir nolu buluşma noktasına gelin.
Anlaşıldı.
İyi yolculuklar.
Teşekkürler. Gidelim.
Acele et. Neredeyse şafak sökecek.
Çabuk. Gidelim.
Seni geri bırakırım.
- Hayır. - Nereye gitmek istersin?
Bilmiyorum.
Şimdilik Xiao Lin'in yanında kalırsın.
Neden?
Onunla kalman daha güvenli olur.
Onu zaten aramıştım.
Ona Wu Zheng ile ayrıldığınızı söylemeyi sakın unutma.
Xiao Lin. İyi misin?
Her şey yolunda... Sen bunu al.
Ben içeri girmeyeceğim.
Onunla ilgilen.
Ona bir yer bulduğumda taşınır.
Bu sorun olmaz. Endişe etmeyin bay Liu.
İyi bir dinlen. Her hangi bir yere gitmeyin.
- Gitmeliyim. - Pekala.
Gir hadi.
Xiao Lin, bir kameran var mı?
Var.
Kalkmışsın.
Bitirmeme izin ver daha sonra kahvaltı yaparız.
Bir şeyler içmek istersin?
Olur.
İç hadi.
Değil misin? Bu imkânsız.
Jiang Yan, ne oldu?
Jiang Yan, neredesin?
Jiang Yan... Sorun ne?
Kapıyı aç.
Jiang Yan, kapıyı aç. Ne oldu?
Jiang Yan, sorun ne?
Neyin var senin?
Kapıyı aç.
Jiang Yan, kapıyı aç. Sen iyi misin?
Kapıyı aç.
Sorun ne?
Jiang Yan...
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Kalkmışsın. Kahvaltıyı hazırlayayım.
İç şunu.
Kahvaltını yaptıktan sonra burada çalışabilirsin.
Xiao Lin, Profesör Stevens gitti mi?
Bundan emin değilim.
Yeni bir haber var mı?
Hemen mi?
Tamam, birkaç dakika sonra aşağıda buluşuruz.
Jiang Yan, bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.
Kendi evinde gibi hisset.
- İyi misin? - İyiyim.
- Wu Zheng nerede? - Wu Zheng memleketine döndü.
Memleketine mi döndü? Şimdi mi?
Neden sordun? Beni aradığını sanıyordum?
Evet, sadece...
Yang Damin ile konuştum.
Git ve onunla konuş.
Teşekkürler.
Bana numara yapma.
Pekala... gitmeliyim.
Ona sadece duyması gerektiği şeyleri söylemeyi unutma.
Jiang Yan, burada ne yapıyorsun?
Bay Wang, bay Liu nerede?
Bay Liu, Profesör Stevens'a hastane denetiminde eşlik ediyor.
Onu mu arıyordun?
O gitti.
Senin neyin var?
Onu bulmalıyız.
Hemen ofisime gel.
Jiang Yan.
Sana sahip olduğum her şeyi verdim.
Sen de onun bana entrika yapmasına yardım ettin.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden ben onunla kıyaslanamıyorum?
Bana ondan daha iyi olduğumu söylemiştin.
Fikrini ne değiştirdi?
Jiang Yan.
Çok fazla duygusal davranıyorsun. Biraz sakin ol.
Neden bize aynı konuyu vermedin?
Neden onun bana zarar vermesine yardım ediyorsun?
İstediğin şey bu mu?
Jiang Yan, duygusal davranıyorsun, sakinleş biraz.
Sakin ol, huh?
Amerika'ya gidemiyorum. Nasıl sakin olmamı beklersin?
Ama sana Amerika'ya gidebileceğin konusunda bir söz vermedim ki.
Bana yalan söyledin. Ve Wu Zheng'i öldürdün.
Yapmadım.
Yapmadın mı?
Bana tecavüz ettin, onu öldürdün ve cesedini gömdün.
Tüm bunları Xiao Lin'in yurt dışına çıkabilmesi için yaptın.
Senden nefret ediyorum.
Dinle, Jiang Yan.
Söylediğin şeylerin hiçbirini asla yapmadım.
O halde kim yaptı?
Dinle, kaybedeceğim hiçbir şey yok.
Liu Feng, verdiğin sözü tutmak zorundasın.
Yoksa sahip olduğun her şeyi mahvederim.
Beni duydun mu?
Sözünü tutmak zorundasın.
Beni duydun mu? Sözünü tut.
Wu Zheng... tam zamanında geldin.
Jiang Yan, ışığa odaklan.
Evet. Şimdi beni dinle.
Sen hastasın.
Hem de çok kötü.
Seni iyileştireceğim.
Sana söylediğim şeyi yapacağım. Beni dinle.
Söylediğin her şeyi unut.
Hiçbir şey yapmadın. Ben de öyle.
Yoruldun mu? Gel uyu hadi.
Buraya gel.
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Bırak beni gideyim...
Ne yapıyorsun?
Buradan mavi etekli...
...şu boylarda bir kızı...
...kaçarken gördünüz mü?
Hayır.
Jiang Yan.
Neredesin? Jiang Yan.
Orada. Gidin onu yakalayın.
Çabuk olun... Jiang Yan, dur.
Gidip onu yakalayın. Çabuk olun...
Jiang Yan, dur.
Sana yardım etmek istiyoruz. Sana zarar vermeyeceğiz.
Jiang Yan, buraya gel.
Burada değil.
Aşağı inelim.
Hadi gidelim.
Dikkatli olun.
Kimse var mı?
Nasıl gidiyor?
Onu bulamadık. Nereye gitmiş olabilir ki?
Bu da nesi! Elektrik ne zaman gelecek?
Siz ikiniz üst kata bakın.
Tamam.
Burada da kimse yok.
Gidelim.
Sorun nedir?
Memur bey.
O bir deli. Bizler doktoruz.
Yalan söylüyor.
Bayan, iyi misiniz?
Bay Yang, Xiaoxue evde mi?
Onu görmeye geldim.
Lütfen içeri girin.
Xiaoxue, pratik mi yapıyordun?
Bende çalabilirim. Dinlemek ister misin?
Yang Damin.
Neden onların bana zarar vermelerine yardım ettiniz?
Neden hasta numarası yaptınız?
Size bunun için ne kadar ödediler?
Sen neden bahsediyorsun? Ne numarası?
Sen delirdin mi?
Sen kasıtlı olarak hasta numarası yaptın. Kızın tam burada.
Neden onun ölü olduğunu söyledin?
Ben böyle bir şey söylemedim.
Onların hepsi böyle söylediler.
Ve sen de hala inkâr ediyorsun.
O her zaman buradaydı. Göremedin mi?
Ben asla Xiaoxue'un ölü olduğunu söylemedim.
Asla, asla...
Geri çekil.
Söyle bana. Tüm buları nasıl planladınız?
Bu çok tehlikeli! Bırak onu yere...
Gidip polise teslim ol.
Yoksa onu öldürürüm.
Bırak onu...
Wu Zheng öldü.
Onu sen öldürdün.
Bebeğimin babasız kalmasına neden oldun.
Ve sen de kızını kaybedeceksin.
Kim öldü?
Birisi mi öldü?
Onu sen öldürdün. Numarayı kes.
Benimle gelip kanıtları hemen polislere ver.
Yoksa, onu hemen burada öldürürüm.
Unuttun mu...
Xiaoxue öldü.
O öldü.
Bu kim peki?
Buradakinin Xiaoxue olduğunu söylemiştin.
Kimse yok. Sana yalan söyledim.
Bana hala yalan mı söylüyorsun?
Hepiniz benim delirmemi mi istiyorsunuz?
Xiaoxue öldü. O öldü.
Sen çok hastasın.
Evet.
Beni delirtmek istiyorsunuz.
Ve böylece...
...Xiao Lin yurt dışına gidebilecek.
Tüm bu berbat numaraların benim tarafımdan yapıldığını gösterecektiniz değil mi?
Eğer ben delirseydim...
...herkes benim Wu Zheng'i...
...öldürdüğüme inanmış olacaktı.
Üzgünüm, Wu Zheng.
Bebeğimiz için çok üzgünüm.
Beni dinle...
Sana gerçeği söylüyorum.
Xiaoxue öldü. O öldü.
Buradan aşağı atladı.
Bu benim hatamdı.
Ona çalması için keman yapmıştım.
Her gün çalması için ona keman yapmıştım.
Ve bir gün artık çalmak istemedi.
Ben de onu dövdüm.
O da buradan aşağı atladı.
Bırak beni...
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Ne planladınız?
Seni asla affetmeyeceğim.
Xiao Lin... sana yalvarıyorum. Lütfen bırak beni.
Bir bebeğim var.
İmdat.
Jiang Yan, aç gözlerini.
Wu Zheng'i nereye sakladın?
Belki de hala onun hasta olduğuna...
...inanmıyorsunuzdur.
Kendisinin hasta olduğuna inanmayı reddediyor.
Analizlerimin sonuçları...
...sizlere benim haklı olduğumu gösterecek.
Hasta uzun süre skolastik ve fiziksel...
...baskı duygularıyla yüzleşmek zorunda kaldı.
Bu durum onun duygularında baskıya neden oldu.
Ve ardından yalancı bir hamilelik uydurdu.
Bu durum onun kişiliğini şüpheci olma eğilimine itti.
Bu şüpheciliği onun sağlam bir rakip olmasını sağladı.
Duyguları oldukça zayıf durumdaydı.
Ara sıra hem kendi telkinleri hem de çevrenin telkinlerini altında...
Xiaoxue, kapıyı kapat.
Sana kemanını buraya getir dedim.
Beni duymuyor musun?
Sen delirdin mi? O altı ay önce öldü.
Onun bu durumu oldukça ciddi.
İçeri girecek bir nokta seçmelisin.
Ona sadece duymasını istediği şeyleri söyle.
Bu taraftan başladım.
Fakat, siz kızınızı kaybetmiştiniz, değil mi?
Kızım ve ben varız nasıl tek kişi olabiliriz ki?
Sana kaç kere söyledim.
Bu bölüm uzun olmalı.
Tekrar et.
Yang Damin, sizin kızınız, değil mi?
Evet.
Jiang Yan, bunu Xiao Lin'den öğrenmelisin.
Hasta kendisinin fanteziler içinde olmasından zevk alıyor.
O hala gerçekler ile fantezileri birbirinden ayıt edemiyor.
Kalbinin derinliklerindeki...
...tüm şeylerin mantıklı olduğu görünüyor.
Fakat birçoğu asla olmadı.
Sana söyledim.
Jiang Yan, iyi misin? Senin evinde mi?
Jiang Yan...
Böyle olsun istememiş...
Hareket etme.
Demek bu seni ilgilendirmiyor, huh?.
Rektörü arayıp...
...bana tecavüz ettiğini söyleyeceğim.
Asansörü çağır.
Geri çek.
Bu yüzden aklında...
...erkek arkadaşı ölü durumda.
Onun hayatta olma duygusunu belleğinden sildi.
Onu zihninde öldürdü.
Aslında, erkek arkadaşı hala hayatta.
İşte anlaşma.
Tatlım benim.
Aynı zamanda, aslında herkes sorunun ne kadar ciddi olduğunu...
...görmemde bana engel oldu.
Ne de erkek arkadaşı benim sözlerime inandı.
Onun iyiliği için erkek arkadaşı sessiz kalmayı tercih etti.
Onunla ilgilenip iyileştirmek için onunla olmayı istedi.
Fakat, o kendisinin kötü bir ruha sahip olduğunu düşünüyordu.
Tatlım, o ilaçları içme.
Bana yalan söyleme.
Wu Zheng memleketine gitti.
O uykuya daldığında...
...gerilim bitiyordu.
Bilinci yerine geliyordu.
Ardından erkek arkadaşının yaşadığını hissedebiliyordu.
Fakat uyandığında...
...bilinci tekrar kapanıyordu.
Uyandığında bu sebepten dolayı...
...hayalet görüyordu.
Yalancı tez içindeki dehşet...
...ve psikolojik engeller...
...gerçeğe ulaşmasını engelliyordu.
Rüyalarında her şey yoluna giriyordu.
Erkek arkadaşını...
...videoda, kamerada ve cep telefonunda...
...bu yüzden görüyordu.
Ve uyurgezer olduğunda onunla iletişim kurabiliyordu.
Fakat bu onda derin korkular yarattı.
Ve bu da hastalığının devam etmesine neden oldu.
Sorunun ne kadar önemli olduğunun farkındayız.
Tüm bu şeylerin onun aklında...
...olduğunu öğrendik.
Sorunun kaynağına inip...
...tüm bu şeyleri bitirecek tedavinin anahtarını bulmak için...
...onunla işbirliği yapma kararı aldık.
Evin içinde bir hayalet var.
Bunun olması imkânsız.
Halüsinasyon görmüş olmalısın.
Hayalet. Onun hayaleti.
Çabuk olmalıyız. Şafak sökmek üzere.
Çabuk ol, şafak sökmek üzere.
Xiao Lin, Jiang Yan'ın ciddi bir hastalığı var.
Birkaç gün senin yanında kalsın.
Ona ilaç tedavisi yapmalısın.
Xiao Lin, Profesör Stevens'a...
...Jiang Yan'ın durumunu anlattım. Bunu çok ciddiye aldı.
Buluşmamız lazım. Seni birazdan alırım.
Hemen şimdi mi?
Daha sonra aniden ofisimde belirip...
...bir öğrencim yerine geçti ve ona zarar verdiğimi söyledi.
Bu tedaviyi kullandığımı Profesör Steve ile tartıştığımda...
...kızın yapmış olduğu şeyleri...
...kabul etmedi.
Bağırma histerisine girdi...
...ve kendisinin yurt dışına gitmesi için...
...bana baskı yaptı.
Tüm bu şeyleri Xiao Lin'in yurt dışına gitmesi için yaptın.
Senden nefret ediyorum.
Beni dinle, Jiang Yan.
Asla böyle bir şey yapmadım.
Biran önce kendisine...
...gelmesi için onu hipnoz etmeye çalıştım.
Fakat o buna karşı gelip kaçtı. Benim ona zarar vereceğimi sandı.
Son çare olarak risk almak zorundaydık.
Kapanmış olan akli sağlığını...
...düzeltmek için onu daha fazla teşvik etmeyi denedik.
Bırakın beni! Bir bebeğim var.
İmdat.
Jiang Yan, gözlerini aç.
Bildiğiniz gibi...
...sinir bozukluğundan dolayı acı çekiyor.
Bu hastalık genelde kadınları etkilemektedir.
Buna ruhsal faktörler ya da şiddetli duygusal deneyimler sebep olmaktadır.
Hastalığın temel özellikleri...
...sert, güçlü ve dramatik olup fanteziyle gerçeği ayırt edilememesidir.
Hastalık ilerlediğinde, hasta vücudunun bir bölümünde...
...his kaybı yaşayacaktır.
Yine de tesadüfi olsa bile Yang Damin'e...
...tekrar normale döndürmeyi başardı.
Fakat kendisi akıl hastalığından dolayı acı çekti.
Bu hasta için...
...başka bir tedavi yöntemi var mı?
Çok ekstra çareler var...
...fakat hiç bir gelişme belirtisi göstermedi.
Ama hastalığı ilerlediği için...
...bu onda önemli şeyleri algılamasını engelliyor.
Jiang Yan, bu doğru mu?
Bu onun bildiğini gösteriyor.
Wu Zheng... uyan.
Wu Zheng... Üzgünüm bana geri dön.
Wu Zheng, uyan.
Bir, iki, üç.
Tamam. Bekle bir saniye.
Kızlar harika.
Çocuklar, hadi gülümseyin.
Hazırlanın.
Jiang Yan, gerçekten Amerika'ya gitmekten...
...vazgeçtiğinden, emin misin?
Evet, bay Liu.
Bunu bir düşün istersen.
Profesör Stevens...
...elde ettiğin deneyimleri tezinde kullanmandan...
...çok mutlu.
Ben de mutluyum.
Fakat bu çok zor oldu.
Korkarım kimse böyle bir...
...deneyime sahip olmak istemez.
Ve bundan dolayı...
...neye ihtiyacım...
...olduğunun farkına vardım.
Tıpkı diğerleri gibi yaşamak.
Ve etraftaki sevgiyi hissetmek.
İşte bunlar beni gerçekten çok mutlu yapacak.
çeviri:podgy